Noticias

23.01.12
#5 - V Bienal do Porto Santo (2013) - #5
Saber mais...

14.11.11
Esta agora disponível todas as imagens sobre a IV Bienal do Porto Santo.
Saber mais...

17.01.11
Palestra sobre a 4ª Bienal do Porto Santo - 2011, realizada dia 7 de Janeiro de 2010, no Centro Cultural D. Dinis da Univ. Coimbra.
Saber mais...

10.11.10
Abertura do processo de criação artistica de Letícia Sekito para a Bienal do Porto Santo - 2011, dia 13 de Dezembro pelas 21h30.
Saber mais...

08.12.10
Tertúlias - Encontros Multidisciplinares, não perca a 4ª, 11 de Dezembro de 2010.
Saber mais...
"Tertúlias" - Multidisciplinary meetings.
Know more...

01.11.10
1.ª Edição - Concuros de Curtas-Metragens do Porto Santo.
Saber mais...

18.08.10
Base PXO em Estremoz, de 15 de Setembro a 15 de Outubro de 2010.
"Base PXO" in Estremoz - 19 September to 15 October 2010.
Saber mais... | Know more...

06.06.10
Instituto Franco-Português – Lisboa – Fabianny Deschamps e Olivier Perriquet > 6/31 – Junho 2010
Saber mais... | Savoir Plus... | Know more...

01.11.09
IV Bienal do Porto Santo (2011) - Homo Virtualis.
Saber mais...
IV Porto Santo's Biennial (2011) - Homo Virtualis.
Know more...

Agosto '09
Veja as imagens da III Bienal do Porto Santo.
Saber mais…

Mais Noticias...

 

Bienal do Porto Santo


A arte é expressão e motor da cultura dos povos. Uma bienal de arte contemporânea dá à ilha do Porto Santo mais um importante ícone inserido numa dinâmica de desenvolvimento e progresso no espaço do "Mar Oceano".

 

BIENALE IN PORTO SANTO (Alemão)
Die Kunst ist Ausdruck und Motor einer jeden Kultur. Eine Bienale der Zeitgenoessischen Kunst auf der Insel Porto Santo ist eine weitere wichtige Ikone inmitten der Dynamik von Fortschritt und Entwicklung im Raum des "Mar Oceano".

BIENNALE DU PORTO SANTO (Françês)
"L'art est expression et moteur de la culture des peuples. Une biennale d'art contemporain donne à l'île de Porto Santo une nouvelle icône importante, insérée dans une dinamique de développement et de progrès dans l'espace de la "Mer Océan".

BIENAL DEL PORTO SANTO (Castelhano)
El arte es una expresión y motor de la cultura de los pueblos. Una bienal de arte contemporanea da a la isla del Porto Santo más un importante icono inserido en una dinámica de desarrollo y progreso en el espacio del "Mar Oceano".

BIENAL DEL PORTO SANTO (Catalão)
L'art és una expressió i motor de la cultura dels pobles. Una bienal d'art contemporanea dóna a l'illa del Porto Santo més un important icone inserit en una dinámica de desenvolupament i progrés en l'espai del "Mar Oceà".

PORTO SANTO'S BIENNIAL (Inglês)
Art is the expression and motor of people`s culture. A biennial of Contemporany Art gives to Porto Santo island another important landmark inserted in a dynamic of development and progress in the space of the "Mar Oceano".

BIENNALE DEL PORTO SANTO (Italiano)
L´arte è una espressione anche motore della cultura dei pòpoli. Una biennale dell´ arte contemporànea chi offerta a la isola del Porto Santo ancora di piu uno dei importante icònico, trovato sur un´altra dinàmica di avolgimento, anche altra volta pel il progredimento nel spàzio del ”Mare Oceànico”.

DE PORTO SANTO BIENAAL (Holandês)
Kunst zien als uitdrukken altijd uit de machinewezen voor allemaal volks cultuur. Een tiidgenoot kunst bienaal overbrengen voor Porto Santo eiland ook nog een meer belangrijk verlucht in groot doen, doelmatig ontwikkeling grond in het “Zee Oceaan”.

BIENAL D´PORTO SANTO (Crioulo do Barlavento - Cabo Verde)
Arte podê ser expressôn má motor num cultura de tude pôve. Um bienal d´arte moderne ta dá pa ilha de Porto Santo más um importante ícone mitide num dinâmica preparôde pa desenvolvimente má pregresse dentre dum espace considerôde de “Mar Oceano”.

BIÊNALI DI PORTI SANTI (Papiamento - Antilhas Holandesas)
Arti tê pôdi bêm tâ ser ekspressôn bêm si móda motôr di kultura di tudi pôbo. Na bêm d´un biênali d´arti kontemporani ti tê pôdi saí na idja di Porti Santi más una portanti figuraçôn n´siride dentri d´un dinamika pâ bêm disenvolvimenti na prógressi natural d´espassú di “Mar Ôceani”.

MARA MBILI A PORTO SANTO (Suaíli - África Oriental)
Baadaye anza habari za halisi bora furaha mashine watu elimika. Mara mbili leo bora furaha kupa kwa kisiwa Porto Santo moja zaidi kubwa bwana ndani ya ghafula imara maendeleo katika enea angalia omit “Maji Ku-Maji”.

(Tailandês)

PORTO SANTOS BIENNAL (Sueco)
Konsten är folkslagens kulturella uttrycksform och drivkraft. En biennal för samtidskonst ger ön Porto Santo ännu ett betydande landmärke, inkorporerat i den dynamiska utveckling och framgång som präglar området «Mar Oceano», Atlanten.

(Japonês)

Topo